(Německá konverzace)
AIDS | - | Aids |
alergie | - | e Allergie |
Asthma | - | astma |
Beschwerden haben | - | mít obtíže |
bohatá | - | abwechlungsreiche |
bolesti zad | - | e Rückenschmerzen |
celozrnné výrobky | - | Volkkornprodukte |
Co Vám chybí? | - | Was fehlt Ihnen? |
čerstvé ovoce a zelenina | - | rohes Obst und Gemüse |
das Gurgelmittel | - | kloktadlo |
das Pulver | - | prášek |
das Termometer | - | teploměr |
das Verbandmaterial | - | obvazový materiál |
dávat si pozor na naše zdraví | - | auf unsere Gesundheit achten |
den Arzt anrufen | - | zavolat doktorovi |
den Arzt holen | - | přivést doktora |
den Notdienst anrufen | - | zavolat záchranku |
der Bienenhonig | - | včelí med |
der Hustensaft | - | sirup proti kašli |
der Lindenblütentee | - | lipový čaj |
Diät einordnen/einhalten | - | naordinovat/držet dietu |
die Desinfektionsmittel | - | dezinfekce |
die Einzeichen | - | příznaky |
die Gallenkolik | - | žlučníková kolika |
die Lungen abklopfen | - | proklepat plíce (poslouchat) |
die Medikamente in der Apotheke abholen | - | vyzvednout si léky ve lékárně |
die Medikamente verschreiben | - | předepsat léky |
die Pinzette | - | pinzeta |
die Salbe | - | mast |
die Schere | - | nůžky |
die Tabletten | - | tablety |
die Tropfen | - | kapky |
die Watte | - | vata |
e Abteilung (für) | - | oddělení |
e Angina | - | angína |
e Bandscheibenschäden | - | poškození meziobratlových plotének |
e Behandlung | - | vyšetření |
e Bronchitis | - | bronchitida |
e Brust | - | hruď, prsa |
e Depressionen | - | deprese |
e Diphtherie | - | záškrt |
e Gallenblase | - | žlučník |
e Gelbsucht | - | žloutenka |
e Genesung | - | uzdravování |
e Grippe | - | chřipka |
e Hand | - | ruka |
e Herzkrankheiten | - | srdeční onemocnění |
e Klinik | - | klinika |
e Krankenschwester | - | sestřička |
e Kreislaufstörung | - | poškozený krevní oběh |
e Leber | - | játra |
e Lunge | - | plíce |
e Lungenentzündung | - | zápal plic |
e Masern | - | spalničky |
e Mittelohrentzündung | - | zánět středního ucha |
e Nase | - | nos |
e Nervenkrankheiten | - | psychické nemoci |
e Niere | - | ledvina |
e Oberschwester | - | vrchní sestra |
e Obesität, s Übergewicht | - | obezita |
e Poliklinik | - | poliklinika |
e psychiatrische Klinik | - | psychiatrická klinika |
e Rippe | - | žebro |
e Röteln | - | zarděnky |
e Salben | - | masti |
e Schlafstörungen | - | poruchy spánku |
e Schlaftabletten | - | tablety na spaní |
e Schulter | - | rameno |
e Schwachsichtigkeit | - | slabost |
e Schwerhörigkeit | - | nedoslýchavost |
e Temperatur messen | - | měřit si teplotu |
e Untersuchung | - | prohlídka |
e Verletzung | - | zranění |
e Verstropfung | - | zácpa |
e Vitaminpreparate | - | vitamíny |
e Watte | - | vata |
e Windpocken | - | plané neštovice |
e Zahnschmerzen | - | bolesti zubů |
e Zehe | - | prst u nohy |
e Zuckerkrankheit | - | cukrovka |
e Zunge | - | jazyk |
eine Diagnose stellen | - | určit diagnózu |
eine Spritze bekommen | - | dostat injekci |
einen blauen Fleck haben | - | mít modřinu |
einen Verkehrsunfall haben | - | mít dopravní nehodu |
erhöhte Temperatur | - | zvýšená teplota |
erkältet sein | - | být nachlazený |
Erkrankungen der Atemwege | - | onemocnění dýchacích cest |
erste Hilfe leisten | - | poskytnout první pomoc |
es tut mir weh | - | bolí mě to |
Fieber haben | - | mít horečku |
fieberfrei sein | - | nemít horečku |
gesund sein | - | být zdravý |
heiser sein | - | chraptit |
heißen Tee trinken | - | pít horký čaj |
hluk | - | Lärm |
hoher Blutdruck | - | vysoký krevní tlak |
husten | - | kašlat |
Ich wurde am Blinddarm operiert. | - | Operovali mi slepé střevo. |
in die Sprechstunde kommen | - | přijít během ordinačních hodin |
infarkt | - | r Herzinfarkt |
jdn. krank/gesund schreiben | - | uznat někoho nemocným/zdravým |
jdn. zum Arzt bringen | - | přivést někoho k doktorovi |
keine zu gewürzten, scharfen Speisen essen | - | nejíst kořeněná a ostrá jídla |
Kopf- und Halsschmerzen haben | - | mít bolesti hlavy a v krku |
kratzen | - | škrábat (v krku) |
leiden an | - | trpět na (3. pád), většinou bez členu |
libové maso | - | mageres Fleisch |
mast | - | e Salbe |
nach Sprechstuden fragen | - | ptát se na ordinační hodiny |
náplast | - | s Heftpflaster |
nedostatek pohybu | - | r Bewegungsmangel |
nedostatek vitamínů | - | r Vitaminmangel |
niesen | - | kýchat |
nicht stundenlang vor dem Bildschirm sitzen | - | nesedět hodiny před obrazovkou |
omezit | - | einschränken |
operiert werden | - | být operován |
předcházet nachlazení | - | Erkältungskrankheiten vorbeugen |
psychické zatížení | - | nervliche Überlastungen |
r Arm | - | paže |
r Bauch | - | břicho |
r Blinddarm | - | slepé střevo |
r Darm | - | střevo |
r Durchfall | - | průjem |
r Ellbogen | - | loket |
r Facharzt | - | odborný lékař |
r Finger | - | prst |
r Hals | - | krk |
r Husten | - | kašel |
r Keuchhusten | - | černý kašel |
r Knöchel | - | kotník |
r Kopf | - | hlava |
r Krankenpfleger | - | zdravotník |
r Krebs | - | rakovina |
r Magen | - | žaludek |
r Mund | - | ústa |
r Oberarzt | - | vrchní lékař |
r Patient/r Kranke | - | pacient |
r praktische Arzt | - | praktický lékař |
r Psychiater | - | psychiatr |
r Rheumatismus [roima] | - | revmatismus |
r Rücken | - | záda |
r Scharlach | - | spála |
r Schnellverband | - | rychloobvaz |
r Schnupfen | - | rýma |
r Sonnenbrand, der Sonnenstich, r Hitzschlag | - | úpal, Umschläge machen |
r Zahnarzt | - | zubař |
r Ziegenpeter | - | příušnice |
regelmäßig | - | pravidelně |
rozcvička | - | Frühsport machen |
s Auge | - | oko |
s Bein | - | noha |
s Desinfektionsmittel | - | dezinfekce |
s Erbrechen | - | zvracení |
s Fieber | - | horečka |
s Handgelenk | - | zápěstí |
s Herz | - | srdce |
s Herz abhorchen | - | poslouchat srdce |
s Knie | - | koleno |
s Krankenhaus | - | nemocnice |
s Ohr | - | ucho |
s Organ | - | orgán |
s Pflaster | - | náplast |
s Rezept aufschreiben | - | předepsat recept |
s Rückgrat | - | páteř |
s Thermometer | - | teploměr |
s Verbandsmaterial | - | obvazový materiál |
s Zahnambulatorium | - | zubní ambulance |
sedavý způsob života (činnost) | - | sitzende Tätigkeit |
schläfrig | - | ospalý |
Schlaftabletten | - | tablety na spaní |
schneutzen | - | smrkat |
schwitzen | - | potit se |
sich auskurieren | - | vyléčit se |
sich das Bein (den Arm) brechen | - | zlomit si nohu (ruku) |
sich den Knöchel verstauchen | - | vymknout si kotník |
sich die Hand verbrühen | - | opařit si ruku |
sich entkleiden | - | svléknout se |
sich etw. erfrieren | - | mrznout, mít něco zmrzlé |
sich in den Finger schneiden | - | říznout se do prstu |
sich in die Hand stechen | - | bodnout se do ruky |
sich nicht wohl fühlen | - | necítit se dobře |
sich schwach fühlen | - | cítit se slabě |
sich verbrennen | - | popálit se |
sich verletzen | - | zranit se |
souvislost | - | ein Zusammenhang |
strava | - | Ernährung |
špatné stravování | - | falsche Ernährung |
Tabletten einnehmen | - | užívat tablety |
Tabletten gegen Schnupfen, Kopf – und Halsschmerzen | - | tablety proti rýmě, bolestem hlavy a v krku |
Tabletten zweimal täglich/alle zwei Stunden einnehmen | - | brát dvakrát denně/každé dvě hodiny tablety |
Tropfen | - | kapky |
tüchtig | - | pořádně |
überzeugt | - | přesvědčený |
üblich | - | běžný |
Umschläge machen | - | dělat zábaly |
untersuchen | - | prohlížet |
v.a. | - | vor allem |
Vitaminpräparate | - | vitamíny |
vysoký krevní tlak | - | hoher Blutdruck |
vyvážená | - | ausgewogen |
warme Mahlzeit | - | teplé jídlo |
zažívací potíže | - | e Verdauungsstörungen |
zerschlagen | - | rozlámaný |
zum Arzt gehen | - | jít k doktorovi |
živočišné uhlí | - | e Tierkohle |